...she smooth stream in smoother numbers flows ; " But when loud surges lash the sounding shore, •f The hoarse rough verse should like the torrent roar....o'er th' unbending corn, and skims along the main." The beautiful distich upon Ajax in the foregoing lines, puts me in mind of a description in Homer's...

...Soft is the strain when Zephyr gently blows, And the smooth stream in, smoother numbers flows; But when loud surges lash the sounding shore, The hoarse...throw, The line too labours, and the words move slow j • Not so, when swift Camilla scours the plain, Flies o'er th' unbending corn, and skims along the...

...strain when zephyr gently blows, And the smooth stream in smoother numbersßaws ; Eut when loud billows lash the sounding shore, The hoarse rough verse should...to throw, The line too labours, and the words move »low ; Not so 4uh¿n sitiift Camilla scours the p lain, Flits o'er the unbending corn, and skims along...

...principles of representative harmony, it will be sufficient to remark that the tioet who tells us, that When Ajax strives some rock's vast weight to throw,...o'er th' unbending corn, and skims along the main ; when he had enjoyed for about thirty years the praise of Camilla's lightness of foot, he tried another...

...Soft is the strain when Zephyr gently blows, And the smooth stream in smoother numbers flows ; But when loud surges lash the sounding shore, The hoarse...throw, The line too labours, and the words move slow : 371 Not so when swift Camilla scours the plain, Flieso'erth' unbending corn, and skims along themain....

...Soft is the strain when Zephyr gently blows ; And the smooth stream in smoother numbers flows ; But when loud surges lash the sounding shore, The hoarse...strives some rock's vast weight to throw, The line too labors, and the words move slow : Not so when swift Camilla scours the plain, Flies o'er th' unbending...

...Soft is the strain when Zephyr gently blows, And the smooth stream in smoother numbers flows ; But when loud surges lash the sounding shore, The hoarse rough verse should like the torrentroar: ^/Vhen Ajax strives some rock's vast weight to throw , The line too labours , and the...

...glide along. Thin airy shapes o'er the furrows rise, A dreadful scene ! and slim before his eyes. Atf. When Ajax strives some rock's vast weight to throw,...scours the plain, Flies o'er th* unbending corn, and sk:ms along the main. Pope. Such as have active spirits, who are ever slimming over the surface of...

...28. Soft is the strain when Zephyr gently blows, And the smooth stream in smoother numbers flows; But when loud surges lash the sounding shore, The hoarse...o'er th' unbending corn, and skims along the main.* VOL. i L These * Ver. 366. These lines are usually cited as fine examples of adapting the sound to...

...L'anglais a plusieurs expressions pour rendre le mot doux: ITTEET, SMOOTH, MEEK , MUD , KIND, GIKT1E. But , when loud surges lash the sounding shore , The hoarse..., when swift Camilla scours the plain , Flies o'er th'unbending corn , and skims along the main.* POPE , on criticiim. PREMIÈRE TRADUCTION. Que le style...