...counteracting superstition, is no where, that I know of, so well expressed as in these lines of Virgil ; Felix qui potuit rerum cognoscere causas, Atque metus...inexorabile fatum, Subjecit pedibus, strepitumque Achermtis avari. Men of great capacity, and high mental M attainments of a different class, also men...

...s'est hasardé de mettre en vers français , à sa manière , ces trois beaux vers des Géorgiyues : Felix qui potuit rerum cognoscere causas , Atque metus...inexorabile fatum , Subjecit pedibus , strepitumque Achcrontic avari ! Nous n'avons retenu de ce grand modèle de traduction , que le dernier vers , qui...

...inégales, n'ait quelquefois du désavantage. En voici quelques exemples que nous ne voulons pas dissimuler. Felix qui potuit rerum cognoscere causas , Atque metus omnes et inexorabile fatum Subjeclt pcdibus, strepiturnque Acherontis avari. Heureux le sage instruit des lois de l'univers, Dont...

...abandon. Virgil, when they bid adieu to their tutors, but to remember those lines of his Gteorgics : " Felix, qui potuit rerum cognoscere causas, Atque metus...fatum Subjecit pedibus, strepitumque Acherontis avari! Fortunatus et ille, Deos qui novit agrestes, Panaque, Silvanumque senem, Nymphasque sorores! • Thus...

...extremes, des hommes philosophes, et des hommes ruraux, concurrent en tranquillité et en bonheur : Felix qui potuit rerum cognoscere causas , Atque metus omnes et inexorabile fatum Snbiecit pedibus : strepitumque Acherontis avari ! Fortunatus et ille deos qui novit agrestes, Panaque,...

...poète, et dont l'application est fort simple, quoiqu'elle n'ait encore été faite par personne : Felix, qui potuit rerum cognoscere causas ; Atque metus omnes et inexorabile fatum Subjecit,pedibus, strepitnmque Acherontisavaril Fortunatus et ille , Deos qui novit agrestes , PanaqueSylvanumquesenem,...

...exalting spirit so divinely eulogized by Virgil in the motto that is inscribed upon their walls : " Felix qui potuit rerum cognoscere causas, Atque metus...inexorabile fatum Subjecit pedibus, strepitumque Acherontis arari !™ The interminable rows of bare and blackening sculls - — the masses interposed of gaunt...

...rien après la mort; et Virgile s'était exprimé ainsi dans les Gêorgiques (liv. n, v. 4go) : Félix qui potuit rerum cognoscere causas , Atque metus omnes et inexorabile fatum Subjecit pedibus, slrepitumque Acherontis avari. Delille a traduit un peu librement ces vers : Heureux le sage instruit...

...dans ses Géorgiques, devient le témoignage éternel de son admiration pour le poète philosophe: Felix, qui potuit rerum cognoscere causas : Atque...fatum Subjecit pedibus, strepitumque Acherontis avari ! Fortunatus etille Deos qui novit agrestes.... N'est-ce pas comme s'il avait dit de Lucrèce : il...

...circumstance of Virgil's being an epicurean ; and speaking to the same purpose, in his second Georgic: " Felix, qui potuit rerum cognoscere causas, " Atque..." Subjecit pedibus, strepitumque Acherontis avari !" But what a wretched conclusion do these men make the divine Poet put to this master-piece of all...