Points de repère: approche interlinguistique de la ponctuation français-anglais

analyse anaphorique anglais biais blanc Brian c'est-à-dire cataphorique censé chapitre charnière 0 charnière ponctuationnelle choisi choix Clamence congruence conjonction conjonction de coordination connotative constater coordination d'autres d'énonciation d'exclamation d'interrogation différence Dinah discours discours direct Doppagne double tiret double virgule doute effet éléments énoncés entropie explétive figure finale fonction fréquence grammatical guillemets interlinguistique l'absence de virgule l'anglais l'auteur l'écriture l'énoncé l'intonation l'oral Lamb langue lecteur lexical ligne linguistique Little Bob Story locuteur logique majuscule marque ponctuationnelle ment message mesure mise en relief Newsweek niveau notion paragraphe parenthèses pausale pause phrase point-virgule ponc ponctème ponctua position frontale premier présence propos propositions rapport récepteur recours relative reste rôle scotomisant scripteur second segment sémantique sémantisation semble sens séquence serait seul signe ponctuationnel signifiant simple situation d'énonciation souligne spécifique structure stylistique suspension syntagme syntaxique système termes texte texte-cible texte-source tion traducteurs traduction tram vert transposition tuation type typographique utilisés valeur verbe virgule devant visuel